旅系雑談板　

旅話（旅以外は8階ＢＢＳへ）

過去ログ一覧

1 名前：ゆんぼさん 投稿日：2001/05/21(月) 00:10:59

アジアを歩いてると、よくポン引きが寄ってきますよね？
その時に彼等が使う、『ジキジキ？』というのは、いったい何語なんでしょうか？
私は勝手に、日本語の「直に」から派生したものだと思い込んでたんですけど、、、
なんか、周りに聞いてみると、英語という意見が多くて自信がありません。
まあ、欧米人でもしってる人は多いですからね。
ううむ、なかなか、聞きにくい質問なんですよね。
もし、知ってらっしゃる方がいたら、教えて下さい。

2 名前：削除 投稿日：2001/05/21(月) 00:39:30 [投稿者削除]

3 名前：雲丹海月 投稿日：2001/05/21(月) 00:47:25

英語です。
詳しくはでかい英英辞書で
zigを引いてみるのがいいのでは。

4 名前：知らなかった 投稿日：2001/05/21(月) 00:56:21

英語だったのか。
英和辞典にはzig「一方に動く」（プログレッシブ英和中辞典）とあるが、
zig zig. で「一方に動く、一方に動く。」という意味か。
なるほどー。

5 名前：柳雄 投稿日：2001/05/21(月) 15:30:36

研究社のリーダース英和辞典によると　jig　とあり、１６世紀イングランドではやった急激に体を動かすダンスが原義で、急激に上下に体を動かすこと、卑俗な用法としてそのものずばりが記載されていました。

6 名前：ほんとだ 投稿日：2001/05/21(月) 15:39:55

jigのつづりのほうが正しそう。
勉強になるなー。

7 名前：雲丹海月 投稿日：2001/05/22(火) 01:43:30

うわ、知ったかで書いたのがバレバレ(ﾟoﾟ;)
恥ずかし。。。

8 名前：ｓｏｌａｒｉｓ 投稿日：2001/05/22(火) 12:12:11

英語ではないと思います。
前も書いたのですが、
「現代スラング英和辞典」によると、
jig-jig,zig-zig両方が載っていて、
意味は両方とも
「二次大戦時外地の兵隊が性交の現地語を重ねて造った
造語の一つ」と、あります。
英語圏ルーツのマイナーな卑語が、
これほど広い地域で流布しているのは
なんかやっぱり変です。

じゃ、そのもとになった現地語、jig,or,zigが
そのものを表しているのはどこの国か？
誰か教えてくれないかな、１０年悩んでます。

9 名前：新井和広 投稿日：2001/05/22(火) 14:44:39

私は単なる擬音語だと思ってましたけど(笑)。

少し前にジャカルタでタクシーに乗っていたら、運転手に
「ティキティキってどういう意味？」ときかれました。ま
た猥談にもっていかれるのかと思ってこっちが怒り出した
ら、どうも向こうは本当に意味を知らないみたいなんです。

「あれって日本語でしょ？」

と言われたときはどうしようかと思いましたけど、、、

少なくともインドネシア語ではないみたいですね。Blok M
のCD売りの屋台の兄ちゃん達はみんな知ってますけど。

10 名前：aryu 投稿日：2001/05/28(月) 03:33:03

私、この言葉スペインでも聞きましたよ？
しかもおじいちゃんが言ってました。笑。

11 名前：たかはし。 投稿日：2001/06/10(日) 17:13:25

ネパール人の私の男友達は、
その最中に出る摩擦音だといっていました。
もしなんだったら、試して聞いてみてはいかがでしょう？
イヤだわ、あたしったら。。。
気を悪くしてたらごめんなさい！

12 名前：m 投稿日：2003/08/02(土) 23:07:57

インドでよくききますね。
タクシーの運ちゃんとかその手の自慢話が多いです。
彼女が１３人いるとかどうとか。

13 名前：阿童木 投稿日：2003/08/03(日) 20:45:23

＞新井さん
えぇっ！！
「ティキティキ」ってそのテの言葉なんですか？
同名のインドネシアレストランがありませんでしたっけ？
だとしたら、営業許可がよく下りたな・・・。

ところでむか〜し、「ジグジグ・スパトニック」っつーバンドが居ましたね。
話し外れてすみません。

14 名前：らぴす 投稿日：2003/08/03(日) 22:18:25

世界各地で耳にするけど
元はスワヒリ語だと思ってました。
でなければ、マレー語？
根拠ないんですけど
どっちも繰り返しが多いじゃないですか。

ティキティキは、全然関係ないと思います。
エッチとエッジが違うのと同じ。そうかな。

15 名前：ジキジキしたい 投稿日：2003/08/03(日) 22:39:55

『ジキジキ』ってズバリ「セックスしたい」という意味です。
タイでもマレーシアでもこれで通じました。口説き文句としては最高です。

16 名前：よね 投稿日：2003/08/05(火) 14:26:49

最近読んだ本（何の本だったか忘れた）ではもともとはインドネシア語とあったが？？？？？

17 名前：なおなお 投稿日：2003/08/05(火) 15:33:16

最近読んだ本に、日本語と、ありましたよ。

18 名前：うちの猫 投稿日：2003/08/06(水) 07:12:49

初めてインドに行った時(かなり昔)　その辺のおにいちゃんが｢ガンジャ、ジキジキを日本語で何というか？｣と聞いてきたけど、教えてあげるのに抵抗があって逃げてしまった。

19 名前：そうそう 投稿日：2003/08/12(火) 03:03:55

何度かアジアで、日本語の「ジキジキ」はどういう意味？と、わざとらしくきかれたことがあったけど、そんなコトバきいたことないぞ、とおもってた。

ネパール語で「セックスする」という意味のヒワイな意味を持つコトバに「チクヌ」というのがあって、そこから「チキチキ」と変わることもあるから、ネパール語が語源かとおもってたけど、いろんな説があるんだ。関係ないけど、日本人が、何気なく口にする「チキチキマシン」（そんなこと何気なく言わないか）とか、星が「チカチカ」してる、とか、トゲが「チクチク」する、とか、ネパールじゃ全部ヒワイな響きを持ってしまうので気をつけよう。

20 名前：せやせや 投稿日：2003/08/12(火) 06:58:26

そーいえば、最近ビルボードチャートであがってて、mtvでもバンバン流れてた、
ジキガール（双子の女の子のヤツ）ってのはやはり、それですよね。
最後に色っぽくジキジキ〜って言ってたし。
あと、インドラップもよく流れてたな〜、最近どうしちゃったの？

21 名前：それは 投稿日：2003/08/12(火) 12:39:56

Cheeky(ナマイキ) Girlsやろっ(笑)

22 名前：Jun 投稿日：2003/10/14(火) 02:03:31

モルディブでもsexをジキジキといいます。アジアに共通の言葉？

23 名前：不死身の花 投稿日：2003/11/25(火) 12:39:20

インドネシア語って聞いたよ。今、学校にインドネシアの留学生がいるから聞いてみようかな？
でも、まともな人だからやばいかな？

24 名前：硬座 投稿日：2003/11/26(水) 05:18:04

私が聞いた話では、
現地（主にアジア）で日本人が女性を買うときに
日本人が使う隠語で｢直に行きます｣の｢じき｣が
ジキの語源だと聞きましたが･･･

25 名前：タコラ 投稿日：2005/03/27(日) 16:19:14

フィリピンでは、そくそく。といいます

26 名前：２４と２５のあいだ 投稿日：2005/03/27(日) 20:30:16

１年以上あるなぁ〜（ちょっと感動）

即々ね、なつかしい
乳とか危機とか、あそこの国も繰り返し言葉
多いなあ、チュパチュパは、日本語Ｐ語かな？

東南アジア某国では、ボンボンとか、チョイチョイと
いうのもあった。

27 名前：結局 投稿日：2005/03/29(火) 18:13:47

何語なんじゃあー

28 名前：みたろう 投稿日：2005/03/30(水) 04:34:00

ヒンディー語？？？？？？？？？？？？？
だってインド人が変態っぽく使っているから・・・。

29 名前：AGT 投稿日：2005/04/05(火) 12:58:22

カジュラホとか、カトマンズには、ジキジキな彫刻がしてある寺院があるので､地元の人に「ジキジキテンプル」と紹介された記憶があります。

ジキジキというのは隠語じゃなくて、そのものなんですか。。。

30 名前：pxt-β 投稿日：2005/04/08(金) 18:33:58

　ヴァラナスィーの通りを歩いていたら「　店の中をのぞいて下さい。　」と言われても通りすぎようとしたら・・・

　「　もし、中を見なければ、あなたは今日死ぬでしょう・・・」　と言われた。

31 名前：。。。。。。 投稿日：2005/04/10(日) 01:23:50

【ジキジキ】って聞こえるけど、『　zigi　zigi　』なんじゃないのかな？

日本語的に訳すなら・・・『　ギシ　ギシ　』(ベッドや床板が軋む音)なんじゃないの？


クメール語の『　ニャム　ニャム　』とか、
なんて言うんでしたっけ？
擬態語？　　擬音語？

２６さんの【ボンボン】ってのは、私には【ブンブン】と聞こえました。

32 名前：CBa 投稿日：2005/04/19(火) 17:35:55

「ニャム」は「食べる／飲む」の意味の動詞です。
繰り返すことで日本語の「あむあむ」みたいな擬態語になるのかもしれませんが。

クメール語は変なことばで、子音文字と母音文字の境界も実はあいまい。

33 名前：33 投稿日：2005/04/19(火) 21:29:48

僕が会ったネパール人はみんな「ジキジキは日本語」と
信じていた。
僕はネパール語だと思っていた。
「ジキジキは日本語じゃない！」と強調しておきました。

「ズッコンバッコン」を知っているネパール人もいたけど。
「ジッコンバッコン」みたいな発音だった。
これは確かに日本語だね。

ジキジキジキジキと大声でまくし立ててるネパール人に
「チックニー」とかいってやると、急に不機嫌になって怒り
出したりします。他に人がいなくても怒り出したりする。
「ラーロ」もまずい。

34 名前：Kopita 投稿日：2005/04/22(金) 21:26:01

英語じゃないでしょうか？
一応英和辞書で調べてみたら、出てきました。
（外来語かもしれませんけど）

jig 又は　zig　で俗語で性交するという意味があるらしいですよ。
jigは急激に上下に動く（動かす）という意味があるそうで、そこから性交に結びついたんじゃないでしょうか？
（その他にjig-jog, jig-jig, jig-jigという単語もある。これらは反復上下動（をする）、性交するの意味）


一昔前に流行したSpice Girlsの「Wannabe」という歌の中にも
「I wanna I wanna I wanna really wanna zig-zig yeah 」といった感じの歌詞があったように記憶してます。

35 名前：Kopita 投稿日：2005/04/22(金) 21:28:12

あれ。
昔の投稿に同じような事が記載されていたのですね。
不注意で、ダブってしまい、すみません・・・・・！

36 名前：36 投稿日：2005/04/24(日) 11:31:15

インド諸語かと思っていたけど、インド人でも比較的エリートの部類の人は、
この単語を知らないみたい

37 名前：37 投稿日：2005/05/10(火) 13:31:05

ウズベクのヒヴァにいったとき。

十歳ぐらいの女の子の集団に囲まれ、
「ボンボン」「ボンボン」と繰り返し迫られました。
あとで聞いたら、「ボンボンとはガムメーカーの名前」とのこと。
「ぎぶみー、がむ」という意味だったらしい。
怪しいオジサンにならなくて良かった..........

38 名前：ピーノ 投稿日：2005/07/01(金) 23:07:50

ソクソク、バテバテ、キキとティティ、ティガン！ティガン！

39 名前：削除 投稿日：2005/07/11(月) 20:57:13 [投稿者削除]

40 名前：半田屋 投稿日：2005/07/11(月) 21:07:28

ぜんぜん関係無い事ですが、香港などの看板でよく見かける峠拉OK（峠の山は無しで）って何？すんごい事を想像してるのは自分だけ？

41 名前：41 投稿日：2005/07/12(火) 08:23:00

>>41
からおけだよ。

42 名前：ひろのぶ〜 投稿日：2005/07/21(木) 11:27:22

香港で、綺麗なおねーさんに、「ぺろりんちょ・ぺろりんちょ」って言われたよ。

43 名前：４３ 投稿日：2006/01/20(金) 23:54:00

インドでしか言われたことないけど、
どなたかが書いているように、英語ですね、きっと。
jigjigとかでひくと、電子辞書でも出てきます。

44 名前：ひで 投稿日：2006/02/05(日) 00:57:15

あるパッカーから聞いた話ですが、ロマ（ジプシー）人たちが使うスラング？かも、ということです。
僕はボスニア、セルビア・モンテネグロ、それにトルコ東部でこの言葉を聞きました。
たしかにロマの奴らが多い地域でしたが・・・

45 名前：45 投稿日：2006/06/17(土) 21:48:24

南米では、「フギフギ」でした。

46 名前：削除 投稿日：2006/08/12(土) 10:15:53 [投稿者削除]

47 名前：47 投稿日：2006/10/04(水) 14:26:57

>>40
それは、オリコカードOKの意味です（大ウソ）

48 名前：アリヤン 投稿日：2006/10/12(木) 22:47:00

「ジキジキ」はアラビア語です。アラブでもサウジアラビア、イエメンなど
アラビア半島全般地域で男の世界の隠語として使われている。アラブ人世界と20数年間
付き合って分かったことです。タマタマこの雑談版で「ジキジキ」という文字を見かけた
ので書き込みました。ちなみにアフガニスタンやパキスタンのペシャワールに多い
パシュトン人（パタン人）の間では「タンカタンカ」と言うそうです。

49 名前：49 投稿日：2006/10/12(木) 23:07:21

>48
そりゃあ「コンピューターという言葉は日本全国で
使われているから日本語です」みたいな話だなあ

50 名前：50 投稿日：2006/10/12(木) 23:25:40

>>48
じゃあなんで東南アジアや南アジア、更にはトルコやボスニア、セルビア・モンテネグロ
辺りでも使われているわけ？
このスレぐらい全部嫁

51 名前：51 投稿日：2006/10/13(金) 18:34:38

多分、バックパッカーの誰かが何気に使っていた合言葉のようなものが、
他のパッカーを介して広まったのではないかと。
案外、外国語に不慣れな日本人のような気がするけど

52 名前：クッス 投稿日：2007/02/24(土) 10:45:57

>>48 でもパシュトゥン族の友人は、「タンカタンカ」じゃなく、ジキジキ使用でした。これは人によるんだろうけど。ただパワーアップされていました。「奥さんと〜、『ジキジキドラムドラム』しましタ」。・・・短い言葉に動作が凝縮されている・・。

53 名前：53 投稿日：2007/02/24(土) 13:02:32

んで、結局何語なの？

54 名前：じきじきだいすき 投稿日：2007/02/24(土) 14:53:38

インドネシア語だぜ

55 名前：ジキジキさいこう 投稿日：2007/04/23(月) 03:47:41

結局、わからないのか？

56 名前：charlie 投稿日：2007/05/12(土) 11:39:05

インドでタクシーのうんちゃんに、「Life if enjoyment, ジキジキ」と言われ、ジキジキが何かと尋ねたら、ヒンズー語でセックスのこととのこと。日本語ではなんと言うのかと聞かれたので、せいこう、と答えておきました。日本国内ですが、のみ屋でパキスタン人に、私の唯一の知っているヒンズー語はジキジキだ、というと通じました。

57 名前：57 投稿日：2007/05/12(土) 12:58:10

みんな、言いたい放題言うね。
インドで聞いた人は「ヒンディー語だ」、インドネシアで聞いた人は「インドネシア語だ」、
アラブで聞いた人は「アラビア語だ」と。
では、インドとインドネシアとアラブで聞いた場合はどうなるのかな？

58 名前：charlie_amori 投稿日：2007/05/26(土) 14:21:07

ハハハ・・・（「言いたい放題」か！）
# Life if ... は Life is の typo だけど・・・
「ジキジキはヒンディー語で（では）セックスのこと」は（ヒンディー語スピーカーがそうだといているので）○
「（ジキジキは）インドネシア語」も、インドネシア語化したジキジキの存在を言っているということで、おそらく（インドネシア人がそうだと明言していたというのがないが）○
「（ジキジキは）アラビア半島全般地域で男の世界の隠語」と言う意味で「『ジキジキ』はアラビア語です。」も（アラビア語スピーカがそういったかどうかは不明だが）○
「英語」も（他から輸入されたものかもしれないが）英語化しているという意味で（辞書に乗っているから確かでしょう）○
（kagomeが英語の辞書に載っていたとしたら、篭目にもかかわらず「英語だ」というのに近いのではないかという印象はあるが、英語から、たとえばヒンディー語に輸入された！というのも、クリシャー←苦力車の例を考えると、可能性は残されている）
いずれも（誰も？）原語が何かについては、わからないのでしょうかね？

59 名前：２５ 投稿日：2008/02/06(水) 21:49:11

charlie_amori様の意見に同意、スワヒリ語でも聞きますので、スワヒリも○に
して頂けると。スワヒリ語はヒンディー語やアラビア語の単語も多いので、入ってきた
言葉かもしれません。もしかしたら、逆かもしれませんし。
　あと、スワヒリとは関係ないガーナでも通じますね。英語からでしょうか？

Script: mjuz float bbs ver.1.32